Metric vs imperial in trade documents
Which unit system to use in trade documents and why it matters.
The default
China's trade documents use metric. Packing lists in kilograms, dimensions in centimetres, volumes in cubic metres. Using traditional units on a customs document invites correction.
The mismatch risk
If the invoice says kilograms and the packing list says jin, the figures disagree by a factor of two even when the shipment is correct. That is a documentation discrepancy, not a measurement error.
The safe practice
- Use metric on all commercial documents
- Convert traditional units at the source, not on the document
- State units explicitly on every line
- Keep the conversion record for disputes
The rule
Trade documents are read by systems and officials. Use the system's units, not the market's.
Want the number? Use the Chinese units converter to turn 斤, 两, 亩, 尺 and cooking measures into metric or imperial values instantly.